-
スター・ウォーズ新作映画、舞台は『スカイウォーカーの夜明け』後か 続三部作キャラ再登場の可能性
10/25(火)
https://news.yahoo.co.jp/articles/3fd5693d94b59245f2eba2ea69508b008f89c5f8 -
「私が上だ」でいいじゃん
-
高いところが有利じゃない時もあるので誤訳
-
>>3
そんなのほとんどない。
剣だろうと銃だろうと高所にいる相手に対しては倍近い力が必要。 -
俺んちの地価のが高いぞ
-
ダブルミーニングでいいじゃん
-
日本よ、日本人よ、世界の中心で咲き誇れ←これなっちっぽいな
-
例の登山家熊襲撃動画で外人がそれ米欄で連呼してたな
-
終わりじゃアナキン俺が上じゃー
みたいな？
-
実際に高所にいるときにこのセリフを言ったからややこしくなってると聞いた
-
何とか奈津子だっけ
マジでこいつの訳ゆるせないわ
オールニードイズキルの日本語字幕頭おかしすぎだろ
皮肉も理解できずに訳してるから訳が分からなかった
吹き替えは別の人間が担当しててそこそこ上手かったから救われたけど -
地の利を得たぞ、という日本語は
会話文の台詞としてクソすぎると思う -
>>14
大事なシーンなのに映画館でほとんどの人かポカーンってなったと思う
奈津子はいつも一番大事な所で変なことをしてるイメージ -
もうお前に勝ち目はないぞ、あたりが妥当な訳じゃないかと
-
>>15
はい -
で、正しくは何なの？
-
これって原語でも普通使わないような変なセリフなんだろ
だからどう訳しても違和感があるしむしろ自然なセリフに訳しちゃったら駄目だよね
地の利は変すぎる気もするけど -
誤訳というか、迷訳として愛されてる
-
巧遅拙速おばさん
-
実際に地の利を得たのと腕前が上ってのと掛かってるから
-
>>20
“ もうおしまいだ 上手を取ったぞ？ ”
これで良くないか 誰でも思いつくだろうが -
掛け合いでの中でそんな台詞言わんわ
-
剣道は脛にクソ弱いから実際は低い方が有利
-
得てない定期
-
英語の方もどういう意味か論争してなかったっけ？
-
Love is over アナキン
終りにしよう きりがないから -
選ばれし者だったのに！
-
ギラード氏は『シスの復讐』の製作中、自身とヘイデン・クリステンセンがオーストラリアで隣同士に住んでいたことを振り返った。「（ヘイデンと）毎日のように高台にあるレストランで一緒に食事をしていた。行き方は二通りあって、（緩やかな）道路を一度上がってから下りるルートか、急勾配の土手を上がるルートがあった。私は最短の行き方が好きなので、いつも土手ルートにしていたけど、（ヘイデンは）坂を上るのが大嫌いなんだ。だから私は『高所が有利』という発想があった。坂の上からアナキンを迎え撃てば、オビ＝ワンは勝つだろうと思ったんだ」とギラード氏は説明している。
正しいんだよな
-
カンストしました
-
あれなんでアナキンって無策のままオビワンに突っ込んで行ったの？
地の利のおかげでその辺の行動自体へのツッコミって今でもあんまりされてないけど
子供の頃に見たから地の利うんぬんよりそのシーン自体がずっと引っかかってるわ -
>>31
ダークサイドに落ちると自分を過信するから -
アメップ自体も困惑してるからしゃあない
-
地の利を得たでわからないって相当アホだろ
ピンとくるだろ -
終わりだわこれワイいいポジとったし
-
ワイが『上』や
引用元：https://greta.5ch.net/test/read.cgi/poverty/1666919492
コメント