tough構文の訳し方教えて

1 : 2022/02/11(金) 11:14:14.54 ID:ksbtTbPu0: It is difficult to learn English.だったら
英語を学ぶのは難しいでいいでしょ？
English is difficult to learn.でも
英語を学ぶのは難しいって訳していい？
2 : 2022/02/11(金) 11:15:03.34 ID:ksbtTbPu0: ネクステの111訳そうとしたら頭ごちゃごちゃになっちゃった
3 : 2022/02/11(金) 11:15:57.81 ID:Ik3zqA/J0: 英語は学ぶのが難しい
7 : 2022/02/11(金) 11:16:31.98 ID:ksbtTbPu0: >>3
やっぱりちょっと違くなるか
10 : 2022/02/11(金) 11:17:04.78 ID:ksbtTbPu0: >>7
いや違くならないか
15 : 2022/02/11(金) 11:18:32.15 ID:ksbtTbPu0: >>3
どうもありがとう
4 : 2022/02/11(金) 11:16:00.22 ID:c+KLWKvTa: なにっ
6 : 2022/02/11(金) 11:16:14.56 ID:HPPYM1d00: ええんやで
11 : 2022/02/11(金) 11:17:17.48 ID:ksbtTbPu0: >>6
どうもありがとう
8 : 2022/02/11(金) 11:16:41.73 ID:QCmLFi2vM: 怒らないでくださいね
なんJで英語質問する男の人ってバカみたいじゃないですか
13 : 2022/02/11(金) 11:17:38.14 ID:ksbtTbPu0: >>8
自分でも馬鹿だと思う
9 : 2022/02/11(金) 11:16:43.29 ID:zp2lKw/Ga: いよいよ解散だね。
12 : 2022/02/11(金) 11:17:35.64 ID:HNWtg7i/M: ワシ結構タフやし
14 : 2022/02/11(金) 11:18:02.11 ID:JkOwJ5QA0: what
16 : 2022/02/11(金) 11:18:46.18 ID:AcHjluex0: 灘神影流弾丸滑り！
17 : 2022/02/11(金) 11:19:28.84 ID:jUQ7V+RV0: 我が名は尊鷹
18 : 2022/02/11(金) 11:19:45.83 ID:yf4ZPR/j0: どっちも一緒や

ただ、タフ構文は主語がto不定詞の目的語を兼ねるから、目的語を書かないように気をつけるんやで
特に前置詞あるときは
20 : 2022/02/11(金) 11:20:47.62 ID:ksbtTbPu0: >>18
わかった！ありがとう！
19 : 2022/02/11(金) 11:20:03.36 ID:XH3vp/+k0: なんだあっも　whatになるんだから
タフ語録感は伝わらないスね
21 : 2022/02/11(金) 11:20:55.07 ID:2BRK39utM: しゃあっ

的確な訳語が見つからないスね
23 : 2022/02/11(金) 11:22:22.07 ID:1eikMxmhd: This problem is hard to solve.
24 : 2022/02/11(金) 11:22:40.36 ID:0Iy81IFzM: な…なにっ
割と真面目に会話されている
26 : 2022/02/11(金) 11:23:21.68 ID:ksbtTbPu0: >>24
みんな優しくて助かった
27 : 2022/02/11(金) 11:23:23.18 ID:xG/XiU6Z0: チィッ　なんだってKomodo dragonなんか飼ってるんだよ（ﾋｭﾝｶｯｶｯ
28 : 2022/02/11(金) 11:23:36.09 ID:TkeDcsW80: 結局なにっとしゃあっ！が誰のセリフか言えるタフスレ民はいないんだ
誰も読んでないんだ
30 : 2022/02/11(金) 11:25:10.61 ID:H6KqaAhEa: タフって言葉はキー坊のためにある
31 : 2022/02/11(金) 11:25:12.40 ID:mNIvv+wkM: I have a smartwatch.