「木漏れ日」 外国語にはない日本人の感性が溢れる単語だった

「次は横浜で。」万博会場の木漏れ日に潜むのは宇宙からやってきた精霊、トゥンクトゥンク
https://www.sankei.com/article/20251004-2ZE7GO5NERIMLGYCHNCGKDSZA4/

よく「日本語には独特の言葉があって、外国語には訳せない」と言われますが、厳密には「完全に一語でピッタリ対応する単語は少ない」というのが正確です。「木漏れ日（こもれび）」もその代表例の一つです。

1. 「木漏れ日」とは

木の葉の隙間からこぼれ落ちる日の光のこと。
単に「日差し」や「影」ではなく、光と影の揺らぎや美しさを含んだ情感を伴います。

2. 外国語での表現

英語や他の言語にも「木の間から差す光」を表す表現はありますが、ふつうは「複数語」で表します。例えば：

英語: sunlight filtering through trees, dappled sunlight, shafts of light through the leaves
フランス語: rayons de soleil a travers les arbres
ドイツ語: Sonnenlicht, das durch die Baume fallt

つまり「概念は説明できるが、日本語のように一語で定着した単語はほとんどない」わけです。

3. 「日本語だけの特別さ」か？

実は、他の言語にも「一語では訳せない」言葉は多く存在します。

ドイツ語 Waldeinsamkeit（森の中でひとり感じる孤独と安らぎ）
ポルトガル語 saudade（懐かしさと哀愁の混じった感情）
フィンランド語 sisu（逆境に立ち向かう粘り強さ）

なので、「木漏れ日」という言葉が特別に翻訳不可能というよりも、文化や自然観の違いで一語化されたかどうかの差と言えます。

■結論としては：
「木漏れ日」を一語で表す外国語はほとんど存在しません。しかし概念自体は説明可能で、他の言語にも「その文化特有の
ソース　チャッピー

感性は大事やな