【疑問】映画で一番クソな邦題は「ゼロ・グラビティ」で結論でたけど一番良い邦題はまだ決まってないよな

1 : 2024/09/12(木) 23:53:03.182 ID:k3qF4Ps63
なんだろう
3 : 2024/09/12(木) 23:53:42.406 ID:k3qF4Ps63
ランボーか？
5 : 2024/09/12(木) 23:54:15.993 ID:k3qF4Ps63
俺たちに明日はないもええな
6 : 2024/09/12(木) 23:54:16.326 ID:O/95CZkxN
きっと、うまくいく
7 : 2024/09/12(木) 23:54:37.272 ID:k3qF4Ps63
>>6
これもええな
18 : 2024/09/12(木) 23:58:00.417 ID:Ky0ee7sxJ
>>6
原題3バカなの草
8 : 2024/09/12(木) 23:54:37.290 ID:AweqAoQ15
リメンバー・ミー定期
9 : 2024/09/12(木) 23:55:12.826 ID:k3qF4Ps63
遊星からの物体Xもええな
36 : 2024/09/13(金) 00:04:39.151 ID:kN5Y9DY1h
>>9
これ
10 : 2024/09/12(木) 23:55:30.826 ID:JKP/QfOq4
あるいは裏切りという名の犬
12 : 2024/09/12(木) 23:56:26.268 ID:C8O2Sn2Xu
カールおじさん
13 : 2024/09/12(木) 23:56:31.321 ID:QPxeGY.8B
風と共に去りぬ
14 : 2024/09/12(木) 23:56:43.007 ID:QOcWH36Pc
リメンバーミーやろ
洋題がココ
やで
33 : 2024/09/13(金) 00:03:08.736 ID:jXIRFpPMZ
>>14
そんなんばあちゃん主役やん
16 : 2024/09/12(木) 23:57:07.628 ID:cn6bWFKQi
最強のふたり
17 : 2024/09/12(木) 23:57:15.735 ID:/rzDDzvXm
雨に唄えば
元が分からんけど
19 : 2024/09/12(木) 23:58:05.021 ID:R0IOfzqJg
ディズニー系はほとんど優秀や
22 : 2024/09/12(木) 23:58:59.413 ID:o4/I0B1q2
山猫は眠らない
23 : 2024/09/12(木) 23:59:01.183 ID:r/i3IIJHb
正直意訳するのやめてほしいわ
普通に直訳にしてほしい
24 : 2024/09/12(木) 23:59:51.969 ID:5WHwjVSgH
>>23
上へ
25 : 2024/09/13(金) 00:00:06.793 ID:4y.vqFIbt
Sister Act→天使にラブソングを…
27 : 2024/09/13(金) 00:01:16.853 ID:gNI27HiHT
>>25
これ綺麗
50 : 2024/09/13(金) 00:08:32.345 ID:L8sWjwGwM
>>25
今見るとちょっと古臭い感じはするな
29 : 2024/09/13(金) 00:01:51.244 ID:lOHzqtEv3
プラダを着た悪魔
30 : 2024/09/13(金) 00:02:53.666 ID:qdX.3q8YZ
リメンバーミー定期
31 : 2024/09/13(金) 00:03:04.780 ID:jF.4qiMSZ
sister actは天使にラブソングを歌う話じゃないから意訳しすぎなんだよな。俺は好きじゃない
32 : 2024/09/13(金) 00:03:07.203 ID:lqbHe9rni
アナと雪の女王は？
あれ元々の名前結構酷かったやろ
43 : 2024/09/13(金) 00:06:34.119 ID:B31zWmAC/
>>32
フローズンやろ
○○と△△の××っていう昔から日本人受けの良い邦題に変えてきてるけどこういうのバカにされてる感じがして嫌やわ
34 : 2024/09/13(金) 00:03:12.363 ID:GPFyVKp5N
ディズニーピクサー系はだいたい邦題のほうが良いよな
35 : 2024/09/13(金) 00:03:49.472 ID:5PvMjih1Y
テリーギリアムの…とかチャーリーシーンの…みたいなの
37 : 2024/09/13(金) 00:05:30.601 ID:6H66TV7SF
スーパーバッド童貞ウォーズ
38 : 2024/09/13(金) 00:05:34.662 ID:zV46FiNKo
天使にラブソングを
39 : 2024/09/13(金) 00:06:08.710 ID:YHYXpCEDx
特攻野郎Aチームやろ
40 : 2024/09/13(金) 00:06:16.481 ID:WNUPeIzMA
戦場にかける橋
41 : 2024/09/13(金) 00:06:20.252 ID:acGQF1cYE
逆に邦画で英題が一番いいのはWeathering With Youやな
42 : 2024/09/13(金) 00:06:28.221 ID:S5qv1x7ph
ワイルドスピードやろ
44 : 2024/09/13(金) 00:07:02.437 ID:mMtDgayP8
ありえないほどうるさくて何とかやろ
45 : 2024/09/13(金) 00:07:23.016 ID:L3mBMrfOR
ワイルドスピード定期
47 : 2024/09/13(金) 00:08:01.578 ID:tiSe5Df/4
しあわせの隠れ場所
48 : 2024/09/13(金) 00:08:18.316 ID:x0XE3G9aq
原題をそのままカタカナにするタイプのゴミ邦題もあるよな
ファントムメナスみたいな
49 : 2024/09/13(金) 00:08:18.518 ID:FEGoG7dRj
和製コンテンツの英題も大概無能多いし世界共通の問題よねこれ
51 : 2024/09/13(金) 00:09:06.051 ID:PIx94l9Ap
ディズニーの洋題雑すぎんか？
55 : 2024/09/13(金) 00:10:38.901 ID:Qmb6NlZIn
>>51
フローズンでは客が入らないからね🥺
52 : 2024/09/13(金) 00:09:12.673 ID:v6gkbkqNM
博士の異常な愛情
53 : 2024/09/13(金) 00:09:15.589 ID:X/ESbqYb8
カールじいさんの空飛ぶ家
54 : 2024/09/13(金) 00:09:41.146 ID:qAiNDXKld
てかなんで訳すん？そもそも訳さなくていいだろ
56 : 2024/09/13(金) 00:11:42.027 ID:4y.vqFIbt
>>54
言語には文化的背景もあるから単語だけじゃ
意味も通じないから
58 : 2024/09/13(金) 00:13:00.856 ID:qAiNDXKld
>>56
ほーん
57 : 2024/09/13(金) 00:11:53.161 ID:1/cAed4jQ
「いつかの君にもわかること」や
65 : 2024/09/13(金) 00:17:31.322 ID:acGQF1cYE
>>57
これ最近見たけど今年初めて泣いたわ
59 : 2024/09/13(金) 00:13:22.437 ID:sZ7egpwzW
洋楽で一番クソな邦題はコステロ音頭
次点でハートにファイア
60 : 2024/09/13(金) 00:13:26.376 ID:91b8LW63d
洋画原題はシンプルやから日本語で説明的なタイトルになるのはまあわかるけど、にしても原題シンプルすぎなの多いな
61 : 2024/09/13(金) 00:14:58.623 ID:5zAq2uQCc
ゼログラビティ絶対映画見てないやつがつけただろ
62 : 2024/09/13(金) 00:15:15.796 ID:FEGoG7dRj
平成狸合戦ぽんぽこ→Pon Poko
もののけ姫→Princess Mononoke
千と千尋の神隠し→Spirited Away
崖の上のポニョ→Ponyo

英題はシンプルさに拘り過ぎるのが逆にあかんことなってる

66 : 2024/09/13(金) 00:18:19.208 ID:fB5ibd34o
>>62
何があかんの？
78 : 2024/09/13(金) 00:22:28.695 ID:L8sWjwGwM
>>62
ポンポコ何一つ伝わらない
63 : 2024/09/13(金) 00:16:52.873 ID:zZz7SAJwm
邦題は偏差値40の人にも理解できるものじゃなきゃダメ。この業界にいる時点で普通ではないと自覚しろ
世間にはおそるべき量のおそるべきバカがいる。そしてそれが日本の『普通の人』だ
64 : 2024/09/13(金) 00:17:23.224 ID:PJsY.Fzjs
>>63
バカが喋んな
70 : 2024/09/13(金) 00:19:37.436 ID:jF.4qiMSZ
>>63
啓蒙しないから滅びる
67 : 2024/09/13(金) 00:18:58.129 ID:bQB6EnUbO
バス男叩いてるやつほんま嫌い
ナポレオン・ダイナマイトだろうがクソ映画には変わらんわ
68 : 2024/09/13(金) 00:19:08.617 ID:Pr1Wgo2BO
悪魔の毒々モンスター
69 : 2024/09/13(金) 00:19:16.935 ID:9S8HpPZIW
最強のふたりはええやろ
71 : 2024/09/13(金) 00:19:56.297 ID:uCTpmPlu8
やややけったいな！
72 : 2024/09/13(金) 00:20:01.425 ID:4y.vqFIbt
idiocracy （Idiotバカ+democracy政治体制）
→26世紀青年
一番ダメな邦題だと思ってる
作品は面白いよ
75 : 2024/09/13(金) 00:20:51.736 ID:4y.vqFIbt
>>72
demo要らんかった
73 : 2024/09/13(金) 00:20:47.830 ID:BM1sCumx7
別にゼログラビティでもいいと思うけど最後に表示されるとこだけはグラビティのままにしとけばよかった
81 : 2024/09/13(金) 00:24:33.388 ID:XQLPiY94p
>>73
最後って言葉の解釈違いならすまんが大地に立つ時はグラビティって出てたよ
だからこそ唐突にGravityって表示されてえ？？？ってなるんや
85 : 2024/09/13(金) 00:28:17.136 ID:BM1sCumx7
>>81
そうだったんだっけ
じゃあいいじゃん
74 : 2024/09/13(金) 00:20:51.181 ID:hRs3SsH0e
23分間の奇跡は好き
76 : 2024/09/13(金) 00:20:57.250 ID:91b8LW63d
サスペリア2（サスペリアの続編ではない）←えぇ…
77 : 2024/09/13(金) 00:21:50.761 ID:hRs3SsH0e
映画ちゃうけど
80 : 2024/09/13(金) 00:23:44.606 ID:bvysIvfaz
リメンバーミーの原題がココってところ含めて良い
82 : 2024/09/13(金) 00:24:46.731 ID:rNe6rQZ1T
マーキュリー計画の映画に「私たちのアポロ計画」とつけようとした配給会社とそれを擁護した映画評論家の小野寺はうんこ
84 : 2024/09/13(金) 00:27:10.654 ID:h96X5rokK
リメンバーミーやなあ
88 : 2024/09/13(金) 00:28:50.809 ID:4y.vqFIbt
１特有の部分を名前にしてしまって
シリーズ化して困る場面あるよね

ハムナプトラとか

89 : 2024/09/13(金) 00:29:05.680 ID:8fKjxGxgM
逆に邦題が秀逸なのは？

コメント

タイトルとURLをコピーしました