（ヽ´ん`）「核家族直訳してて草」「nuclear familyはセンスありすぎやろ」

なんG

2025.03.23 12:16

1 : 2025/03/23(日) 11:40:03.50 ID:zuWqtoT30: 【悲報】アニメオタクさん、エンゲル係数の新しい定義を発表してWikipediaを書き換えてしまう
1 ：風吹けば名無し[] 投稿日：2018/02/01(木) 17:27:50.36 ID:LUxnvj0ed

13 ：風吹けば名無し[] 投稿日：2018/02/01(木) 17:30:47.12 ID:eycq9cAp0
核家族
nuclear family
を本気でやる男

15 ：風吹けば名無し[sage] 投稿日：2018/02/01(木) 17:31:11.91 ID:svHC1tqx0
>> 13
草

41 風吹けば名無し 2018/02/01(木) 17:34:32.45 ID:W5q4Ow1td
>> 13
ブラックジョークかな？
2 : 2025/03/23(日) 11:40:27.02 ID:zuWqtoT30: 23 ：風吹けば名無し[sage] 投稿日：2018/02/01(木) 17:32:46.58 ID:Ni87ufnE0
核家族直訳してて草

39 風吹けば名無し 2018/02/01(木) 17:34:18.29 ID:sviZe10ja
>> 23
>nuclear family

センスありすぎやろ草

53 風吹けば名無し 2018/02/01(木) 17:36:19.16 ID:WOHj3HIed
核家族（nuclear family）
3 : 2025/03/23(日) 11:40:42.13 ID:zuWqtoT30: 59 風吹けば名無し 2018/02/01(木) 17:37:40.06 ID:XbVHVe+x0
nuclear family すこ

235 風吹けば名無し 2018/02/01(木) 17:53:57.00 ID:wBwxPt7gH
nuclear family とか今まで英文読んで一度でも見たことあるんか？

453 風吹けば名無し 2018/02/01(木) 18:12:31.69 ID:M115nImi0
nuclear familyに疑問を持たないネトウヨさん
素直に草だｗ
4 : 2025/03/23(日) 11:41:03.64 ID:CgkGskkm0: ちょっと調べたらわかることなのに
5 : 2025/03/23(日) 11:43:59.61 ID:/FNN/wpap: グリーンデイの歌にあるのに
6 : 2025/03/23(日) 11:45:58.12 ID:AtUCyyKy0: 合ってるよな？
7 : 2025/03/23(日) 11:46:01.42 ID:0xXzT6mI0: どんな家族だよ
8 : 2025/03/23(日) 11:46:29.11 ID:MkybvFGr0: >>7
よくわからないけど一触即発なんやろ
9 : 2025/03/23(日) 11:46:32.66 ID:eER4iL0G0: 風吹いてるぞ
11 : 2025/03/23(日) 11:47:27.53 ID:0taVIk+Z0: 合ってて草
12 : 2025/03/23(日) 11:49:18.90 ID:k+S0FWkE0: こいつらは核家族を英語だとどう読むつもりだったんだろう
13 : 2025/03/23(日) 11:49:47.88 ID:zc5zw4Px0: 調べたらnuclear familyで合ってるっぽいな
にしてもおもろいが
14 : 2025/03/23(日) 11:51:44.05 ID:eER4iL0G0: 英語のヌクリアーファミリーを直訳したのが核家族なんちゃうの？
15 : 2025/03/23(日) 11:53:25.54 ID:4ARPYQWK0: 最近AA見ないな
16 : 2025/03/23(日) 11:53:46.91 ID:MFa1OgEd0: 放射能とか核兵器とか関係なく
細胞の核とかも普通にnuclearやからな
18 : 2025/03/23(日) 11:54:33.60 ID:hgqb1cbx0: ネットですぐ調べられる現実より自分の思い込みの方が正しいってやついるよな
このケースは誤訳という思い込みが調べる動機に勝ってるケース
19 : 2025/03/23(日) 11:57:22.98 ID:aDVsNl3za: なんでテンション上がってるのかわからん
20 : 2025/03/23(日) 11:57:57.20 ID:hqt9VgY+0: 核という言葉から核兵器しか連想できない人たち
22 : 2025/03/23(日) 11:59:10.24 ID:jKzK0MqkC: 核＝核兵器としか考えてないんか
23 : 2025/03/23(日) 12:00:29.60 ID:eER4iL0G0: このレベルのガ●ジがnuclearって英単語は知ってるのが不思議や
アニメにでも出てきたんかな
27 : 2025/03/23(日) 12:01:36.29 ID:ybIqgFdg0: >>23
聖剣伝説3のバトル曲の曲名がNuclear Fusion
30 : 2025/03/23(日) 12:10:27.26 ID:MkybvFGr0: >>23
高校で習うやろ
よっぽどバカ高校じゃない限り
24 : 2025/03/23(日) 12:00:48.50 ID:5kh8D4qA0: 北の核家族っていう大川興業のネタあったな
25 : 2025/03/23(日) 12:00:56.72 ID:zTTJNMMg0: ニュークリアファミリーって結構有名じゃね
26 : 2025/03/23(日) 12:01:04.37 ID:ggVSBTfta: 核はメタルギアやガンダムで履修済みやろ
28 : 2025/03/23(日) 12:02:55.66 ID:aDVsNl3za: 日本語を英訳したと思ったの？
日本語で核家族という言葉を知らなかったの？
どっちや
29 : 2025/03/23(日) 12:04:51.18 ID:ggVSBTfta: ニュークリアとかカタカナにするのが良くないのかもしれない
なんか新しい物っぽいし
31 : 2025/03/23(日) 12:11:18.26 ID:O0plXxnp0: 5chの平均偏差値って40～50って聞いたな
32 : 2025/03/23(日) 12:12:50.72 ID:1jSqC/J/0: nuclear 核ひいては原子力による新たなるエネルギーを手にした新時代と共に形成された新しい家族の形nuclear familyでダブルミーニングやぞ
33 : 2025/03/23(日) 12:13:17.96 ID:xKbzCld30: あー我が国も核兵器持ちてぇ