- 1 : 2023/05/05(金) 15:05:25.67 ID:rhvpz+o6d0505
-
東京在住の外国人「Aisako Tsuji, an ex-Monster Girl at the famous Kawaii Monster Cafe Harajuku（あの有名なカワイイモンスターカフェ原宿の元モンスターガール、辻愛沙子さん）」
※「有名な」は「カワイイモンスターカフェ原宿」にかかっているが暇空茜は機械翻訳で読んだので「辻愛沙子」にかかっていると誤認した模様
↓
暇空茜「People like her are called bonbons in Japan. It's rare for women. so,she is not famous. her father is rich.（こういう人は日本ではボンボンズって呼ばれてるんだ。女性のボンボンズは珍しいね。だから彼女は有名なわけじゃないよ。それに彼女は父親が金持ちだ。）」
※機械翻訳にガバガバな日本語をぶち込んだせいでガバガバな英文になってしまった模様
暇空茜が言いたかったこと（推定）：
彼女は父親が金持ちだから成功しただけ。彼女が凄いわけじゃないよ。だからこういう人は日本では「ボンボン」って呼ばれてバカにされてるんだ。女性がそう呼ばれるのは珍しいけどね。
↓
暇アノン「You may be a pitiful person who can't do anything on your own.（お前は一人では何もできない情けない人かもな。）」
※主語のない日本語を機械翻訳にぶち込んだせいで「She」（辻愛沙子）をバカにするつもりが「You」（暇空茜）をバカにする英文になってしまった模様
- 5 : 2023/05/05(金) 15:07:07.85 ID:U8Swj/t200505
-
暇空茜や暇アノンを見ているといくら機械翻訳が発達しても度を越したバカには使いこなせないから意味ないんだなってよくわかる
- 26 : 2023/05/05(金) 15:11:05.49 ID:+pERMiTZM0505
-
>>5
機械翻訳って書けないけど読めるって層のものやな
- 89 : 2023/05/05(金) 15:23:03.98 ID:2fUxLtHSd0505
-
>>5
それな
- 93 : 2023/05/05(金) 15:23:54.74 ID:nLuc2oJkd0505
-
>>5
やっぱりAIが発達しても人間に最低限の知性は必要やな
暇空みたいなのばかりになったら世界終わるわ
- 7 : 2023/05/05(金) 15:07:19.94 ID:ozy9nlAR00505
-
はいブロック罪な
- 8 : 2023/05/05(金) 15:07:23.88 ID:4wsGMEmMd0505
-
事実指摘罪でブロックやろなあ
- 9 : 2023/05/05(金) 15:07:46.24 ID:xyoxv9Yi00505
-
地獄の地獄みたいな光景で草
- 10 : 2023/05/05(金) 15:07:50.21 ID:EAOOzkPl00505
-
なんでこの女は粘着されてんの？
- 11 : 2023/05/05(金) 15:08:05.68 ID:HmWQcBrC00505
-
まともな奴をブロックすれば
見てるやつがガ●ジだけだからどんなにやらかしてもセーフ理論
- 12 : 2023/05/05(金) 15:08:09.98 ID:YNVJbTK4d0505
-
機械翻訳に入力するときはキレイな日本語にするって当たり前やないんか？
主語省略したり適当な日本語で入力したら機械翻訳が勝手に想像で補っちゃうのは当たり前やん
- 13 : 2023/05/05(金) 15:08:23.60 ID:N6RT8U/S00505
-
こんなん草
- 14 : 2023/05/05(金) 15:08:36.48 ID:2GmM5d/yd0505
-
翻訳かけた後一回読み返せや
中学英語レベルでもわかるやん
- 15 : 2023/05/05(金) 15:08:36.65 ID:WfTg9zXtd0505
-
ボンボンズで草
- 16 : 2023/05/05(金) 15:09:02.54 ID:EZq7ANhLd0505
-
暇アノンから目覚めて暇空茜をバカにしだしたのかもしれんからセーフ！
- 17 : 2023/05/05(金) 15:09:26.40 ID:H1y8Q+hrd0505
-
翻訳かけた英文をかるーく見るだけで気付くやろ…
- 18 : 2023/05/05(金) 15:09:49.61 ID:5ejxLOK400505
-
なんやこの世の地獄か？
- 19 : 2023/05/05(金) 15:09:54.82 ID:mtQE8chdd0505
-
これ見ると暇空茜もこの暇アノンも中学一年生レベルの英語理解してないんやな
- 25 : 2023/05/05(金) 15:10:54.03 ID:U8Swj/t200505
-
>>19
暇空茜は小学生のときに東大寺中学に受かったのが学力のピークで中学入学以降はゲームしかしてなかったから英語は何一つ理解してないんやないかと思う
- 20 : 2023/05/05(金) 15:10:09.26 ID:dDKAVGMN00505
-
どういうことやねん草
アンジャッシュじゃん
- 21 : 2023/05/05(金) 15:10:44.15 ID:Y3KN6FkTp0505
-
事実だからセーフ
- 23 : 2023/05/05(金) 15:10:48.11 ID:sy6LdJ+800505
-
英語も出来ねえ奴がこんなにイキってんの滑稽過ぎるよぉ
- 24 : 2023/05/05(金) 15:10:52.14 ID:4sn/RN1K00505
-
なぜ使えない英語をグーグル翻訳にかけてまで使おうとするんや？
- 27 : 2023/05/05(金) 15:11:05.44 ID:UPzc9ESH00505
-
どうやって東大寺学園に入ったんだ？
- 34 : 2023/05/05(金) 15:12:17.46 ID:RwNa16/zd0505
-
>>27
中学入試だから英語ないで
- 51 : 2023/05/05(金) 15:15:02.72 ID:UPzc9ESH00505
-
>>34
サンガツ
東大寺でもピンキリなんやな
- 58 : 2023/05/05(金) 15:15:55.23 ID:KUENdk/sd0505
-
>>51
東大寺入学後に真面目に授業出てたらそれなりに英語も分かるはずやけどな
まあ中退してるってことはそういうことなんやろな
- 67 : 2023/05/05(金) 15:17:29.66 ID:hcz4IWcS00505
-
>>34
それにしたって中学英語やるやろ…
- 28 : 2023/05/05(金) 15:11:17.17 ID:FIk6P7nMM0505
-
えぇ……
- 29 : 2023/05/05(金) 15:11:34.15 ID:WwlbgsL800505
-
草ぁ
- 31 : 2023/05/05(金) 15:11:47.80 ID:fSZkurJ4d0505
-
せめて機械翻訳で英語にした後で日本語に再翻訳して自分の考えた通りの意味になってるか確認しようよ
- 32 : 2023/05/05(金) 15:11:50.76 ID:ZEuttEh4d0505
-
これもう狙ってやっとるやろ
- 35 : 2023/05/05(金) 15:12:21.12 ID:B5qMZMCda0505
-
えぇ
- 36 : 2023/05/05(金) 15:13:02.51 ID:kYtHcCaIa0505
-
こいつらほんと日本の品位下げてるだけだな
恥ずかしいわ
- 37 : 2023/05/05(金) 15:13:04.58 ID:GRFckz2S00505
-
あーあブロックされるぞ
- 49 : 2023/05/05(金) 15:14:39.38 ID:y5UbECA5d0505
-
>>37 暇空茜「何かリプライ来たけど英語だから読めないな。ま、いっか」
こうなって見逃される可能性も
- 38 : 2023/05/05(金) 15:13:29.84 ID:5tDkCbsp00505
-
ブロックされるか見ものやで
そもそも暇空が英文をどう読み取るかもわからない
- 56 : 2023/05/05(金) 15:15:42.12 ID:N6RT8U/S00505
-
>>38
英語使用罪でブロックやな
- 39 : 2023/05/05(金) 15:13:34.56 ID:DIamUPLJa0505
-
日本語の時点でおかしいの草
- 41 : 2023/05/05(金) 15:13:37.27 ID:Kx4vht+Nd0505
-
グーグル翻訳の日→英と英→日の違いも分からん知能レベルやし
- 42 : 2023/05/05(金) 15:13:37.77 ID:xCKj3Cnjd0505
-
暇空茜「People like her are called bonbons in Japan. It's rare for women. so,she is not famous. her father is rich.（こういう人は日本ではボンボンズって呼ばれてるんだ。女性のボンボンズは珍しいね。だから彼女は有名なわけじゃないよ。それに彼女は父親が金持ちだ。）」
外国人「What the hell is he talking about?（なにいってだこいつ）」
- 68 : 2023/05/05(金) 15:17:42.22 ID:GJ4Cv5epd0505
-
>>42
機械翻訳使うにしても入力する日本語を多少は整理しないとアカンわ
「ボンボン」って単語を知らない人に対する説明をする気ないやろこいつ
しかも説明の順序がおかしいから「だから」が意味不明になっとる
- 84 : 2023/05/05(金) 15:22:08.00 ID:hcz4IWcS00505
-
>>68
彼女は有名だけど父親のおかげなら筋が通ってるけど
彼女は有名じゃない、父親はお金持ちだと単なる紹介に近いという
- 43 : 2023/05/05(金) 15:13:47.26 ID:f+i8RWri00505
-
やかま
- 45 : 2023/05/05(金) 15:13:59.47 ID:Amx6SEr4p0505
-
助けてAIくん😭
- 54 : 2023/05/05(金) 15:15:21.43 ID:e9VCgGpO00505
-
>>45
AIなら更にガバガバに翻訳しそう
- 46 : 2023/05/05(金) 15:14:01.88 ID:BIQ6M/Ug00505
-
うーんこれは事実陳列罪
- 47 : 2023/05/05(金) 15:14:02.62 ID:e4QZqAO9a0505
-
類は友を呼ぶんやな
- 48 : 2023/05/05(金) 15:14:27.31 ID:cmw/fDhG00505
-
ネトウヨは義務教育出てないから仕方ない
- 50 : 2023/05/05(金) 15:14:43.21 ID:+em6dyS7a0505
-
GW中もネタ提供してくれるんか
- 52 : 2023/05/05(金) 15:15:16.36 ID:MWD6Mrg8d0505
-
機械翻訳すら使いこなせないんかこいつらは
- 55 : 2023/05/05(金) 15:15:40.02 ID:cmw/fDhG00505
-
普通Google翻訳とか使う時その文章変になってないか自分のできる範囲ででも確かめるよね
その程度の知能もないから頭Qやってるんやろけど
- 59 : 2023/05/05(金) 15:15:58.43 ID:92vd5qeCd0505
-
立花…どうして…
- 60 : 2023/05/05(金) 15:16:01.51 ID:UtMP+a8g00505
-
機械翻訳というより自分で頑張って書いた英文って感じやな
- 62 : 2023/05/05(金) 15:16:32.92 ID:JgWS4GNp00505
-
事実陳列罪やな
- 63 : 2023/05/05(金) 15:16:46.09 ID:ZPPFCtOaa0505
-
敗戦国の末路
- 64 : 2023/05/05(金) 15:17:02.49 ID:ra+uehBpa0505
-
あってるのでセーフ
- 66 : 2023/05/05(金) 15:17:21.61 ID:ihAcKMHpa0505
-
尊師もめちゃくちゃで草
- 69 : 2023/05/05(金) 15:18:07.29 ID:chvlFgrN00505
-
尊師も無理して英語書いたり長文書いたりしてるけど
信者が読めないから意味ないっすよ
それよりマンガペタペタ貼った方が信者のウケがいいっすよ
- 71 : 2023/05/05(金) 15:18:13.62 ID:I+gCQJn700505
-
可愛いから粘着されてんのか
- 72 : 2023/05/05(金) 15:18:17.75 ID:ZBA9ktvqd0505
-
情けない奴
- 73 : 2023/05/05(金) 15:18:29.09 ID:ZvJw5mn+00505
-
で、ツジアサコって誰。
何か意識高そうなオバサンっぽいけど
- 74 : 2023/05/05(金) 15:18:35.64 ID:7Nc9vxUQa0505
-
恥ずかしいからやめてくれ
- 75 : 2023/05/05(金) 15:18:40.97 ID:q+s+EtulM0505
-
どうでもいいわいちいちなんGに持ってこずTwitterでやってろ
- 76 : 2023/05/05(金) 15:19:24.40 ID:aqtfZuk5a0505
-
アンチ乙間違えてないから
- 78 : 2023/05/05(金) 15:20:12.73 ID:XbrS82JHd0505
-
そこまでして外人に伝えなきゃならん事柄だったのか？😓
- 80 : 2023/05/05(金) 15:20:41.75 ID:Gkt5mdI9a0505
-
この界隈のことで一番面白いわ
- 81 : 2023/05/05(金) 15:21:17.05 ID:MwSk1IFfa0505
-
ガチで中学英語やんけ
- 83 : 2023/05/05(金) 15:22:00.26 ID:8D59MKFoa0505
-
アダルトマン将軍の頃から1ミクロンも成長してなくて草
中学英語すらままならんくせに外人相手のアピール必死なせいで毎回大恥かいてるやん
- 85 : 2023/05/05(金) 15:22:26.33 ID:ckG5kcNDp0505
-
これで堀口くんの英語力馬鹿にしてたのまずいですよ
- 91 : 2023/05/05(金) 15:23:42.80 ID:cmw/fDhG00505
-
>>85
自分の突かれたくないところのレッテル貼りはネトウヨの常套手段やからな
- 86 : 2023/05/05(金) 15:22:31.38 ID:n+HXNXN600505
-
リメンバーアダルトマン将軍フォーエバーアダルトマン将軍
- 87 : 2023/05/05(金) 15:22:58.20 ID:Qx56Ghqz00505
-
どうしてまともに英語が出来ないのに絡もうとするのか
アダルトマン将軍以来の珍ワードやろボンボンズ
- 92 : 2023/05/05(金) 15:23:49.03 ID:87k9iieEa0505
-
恥ずかしいから外国人につるまないでくれ
- 94 : 2023/05/05(金) 15:24:12.91 ID:dPbOoppPa0505
-
なんか例のあの人一気に求心力失ってない？
リプとかめちゃくちゃ減ってるような
- 95 : 2023/05/05(金) 15:24:24.52 ID:e9VCgGpO00505
-
マジかよボンズ最低だな
やっぱステやる奴は駄目だな
- 96 : 2023/05/05(金) 15:24:34.47 ID:RCyevqz7a0505
-
尊師も信者もどっちもおもろいのずるいわ
- 97 : 2023/05/05(金) 15:24:47.01 ID:1kIhqTu400505
-
こいつが有名なのは親のおかげなんやで！って伝えるのに
わざわざ相手に通用しないボンボンという単語を紹介する意味ある？
- 98 : 2023/05/05(金) 15:25:01.36 ID:ZvJw5mn+00505
-
講談社最低だな
これからはコロコロズに変えていく
コメント