-
【6月24日 AFP】女子テニス、四大大会（グランドスラム）通算4勝の大坂なおみ（Naomi Osaka）は今週、米プロバスケットボール（NBA）のスター選手であるレブロン・ジェームズ（LeBron James）と共同で新たにメディア会社を設立すると発表した。しかし、会社名の「Hana Kuma」がスワヒリ語で下品な意味に捉えられるとして、ケニアでは騒動となっている。
元世界ランキング1位の大坂らが立ち上げた新会社は、日本語で「花」と「クマ」を意味するものとなっている。しかし、バンツー（Bantu）系民族の言語でサハラ以南のアフリカで話されているスワヒリ語では「膣がない女性」というあけすけな表現を意味する。
このフレーズが使われてケニアのネット上では大騒ぎを引き起こされており、父親がハイチ人で母親が日本人の大坂に対して、ツイッター（Twitter）では多くのユーザーが会社名を考え直すよう促している。
その中には、「#hanakumaという名前をそのままにしていたら、このネーミングはあなたが共有したいと思うニュースや話題より目立ってしまう」という内容や、「東アフリカでは、この言葉をささやくこともはばかられる」とのコメントが投稿された。
問題の会社名は22日以降トレンドを独占しており、ケニアで最も人気のあるテレビ局シチズンTV（Citizen TV）も、ケニア人がこのフレーズによって「動揺している」とツイートした。
ジェームズが経営するスプリングヒル・エンターテインメント（SpringHill Entertainment）社とメディア会社を設立する目的について、大坂は「文化的に特定のものでありながら、普遍的な話題にフォーカスする」コンテンツをつくり出すためとしている。
大坂は同日、騒動への反応と思われるコメントとして、「深く考えすぎている人たちに祈りをささげる。私たちはこれをやり過ごす」とツイッターに投稿。「Hana Kuma」に関する騒動には特に言及していないものの、悲しげな顔の絵文字を添えていた。
-
リアトーマス批判か
-
昔マンチェにマ●コっていたし良いんじゃないの
-
なんで花と熊なのか
その理由をはっきり伝えたらいいと思うよ -
膣のない女性ってなんなんだよ
ケニアじゃそういうの頭に浮かぶのか? -
>>5行き遅れとか蜘蛛の巣張ってるみたいな意味かね？
-
なんでそんな言葉があるんだ
-
イクニーに挨拶して百合熊にしとけば回避出来たのに
-
＞スワヒリ語では「膣がない女性」というあけすけな表現を意味する。
-
>>8
あけすけか？ -
曲を売れ曲を
-
全ての言語に対応するのは無理だから、気にしないことにするしか無いわな
どっかの王子の肩書きがチンポーとかもあったし -
鼻くそ？
-
脱コルならぬ脱膣という新しいフェミニズムなんじゃね？
-
なんでわざわざなんの縁もない日本語からとったの？
-
本当にそんな言葉あるのか?
膣の無い女性なんてそんなにいないだろ -
日本語での意味なんだからスワヒリ語は関係ないでしょ
-
つまりホモでは
-
はなくま
禿のおっさんキャラ描くのが上手い漫画家 -
クソ不細工って事？マグロとも違うよな
-
どっちが膣がない～の意味なんだ？
-
つかケニアってネットあるんだ
-
>>23
シマウマ捕らえるときに使う -
>>25
どういう状況w -
>>25
そのネットじゃねーよｗ -
膣がない女性ってどういう意味？
ホモってこと？ -
>>24
不妊症とか？ -
膜がないに見えた…
-
これでまた一つアフリカの言葉を憶えたなあ
-
コジツケわろた
白人はどうしても黒人や黄人のテニスプレイヤーを叩きたいらしい -
花隈？
大坂なおみ阪急民やったん？ -
種無しの逆か
-
クマモトでチンコが熱いだっけ？
-
chimpoみたいなもんか
-
マジかよエ口マンガ島最低だな
-
サッカーのカカがミラン移籍したらイタリア語でウ●コって意味だったみたいな話だな
-
変に日本人ぶらずにTIMPO MANCOにしとけば良かったのに
-
スワヒリ語で、kumaは女性性器、motoは熱い、です。
クマがマ●コだ
-
フェミニスト（膣所有者）は何が不満なんだ？
-
韓国語の歌詞でオナラって聞こえる曲があるけど
日本人のために発禁にしろって抗議してるようなもんだな
ケニア人はうるさい -
スワヒリ語だって挨拶ジャンボだろ、アメリカ行ってチビにジャンボなんて挨拶したら撃たれるぞ
引用元：https://greta.5ch.net/test/read.cgi/poverty/1656063586
コメント