ワシントンポスト「日本のワクチン接種おっそ。安倍と菅は無能すぎる」

Why is Japan failing so badly on vaccinations?
なぜ日本はこんなにも予防接種に失敗しているのか？
https://www.washingtonpost.com/opinions/2021/05/04/why-is-japan-failing-so-badly-vaccinations/
略）
During his eight years in power from 2012 to 2020, Abe had pledged to completely remake the economy. The country’s dismal vaccination results are merely the latest evidence of the hollowness of his promises.
The insularity, red tape, bloat, opacity and aversion to foreign ideas Abe’s party pledged to reform are still very much with Japan today. And public frustration is rising fast.
2012年から2020年までの8年間、安倍首相は経済を完全に作り変えることを公約していた。この国のワクチン接種の惨憺たる結果は、安倍首相の公約が空虚であることを示す最新の証拠にすぎない。
安倍首相が改革を約束した島国根性、官僚主義、肥大化、不透明さ、外国人のアイデアへの嫌悪感は、今日の日本にも色濃く残っている。そして、国民の不満は急速に高まっている。

If Abe, and now Suga, had moved earlier to internationalize labor markets, incentivize innovation, empower women and take on a change-averse bureaucracy,
Japan might not be last in the developed-nation class on vaccinations. Its economy wouldn’t be losing ground as China sprints by.
もし、安倍総理が、そして今の菅総理が、もっと早くから労働市場の国際化、技術革新の促進、女性の地位向上、変化を嫌う官僚への対応に取り組んでいたら、
日本は予防接種で先進国の中で最下位になることはなかったかもしれない。また、中国に追い越されても、日本経済が衰退することはなかっただろう。

Now Japan faces its very worst fear: flopping on the world stage.
今、日本は、世界の舞台での失敗という最悪の恐怖に直面している。