フィルダースチョイスの日本語訳を作らない理由

1 : 2021/06/02(水) 04:56:01.56 ID:29+Ko+eZ0: https://www.jma.go.jp/jp/quake/
2 : 2021/06/02(水) 04:57:31.80 ID:eoExoLOyd: 野選？
3 : 2021/06/02(水) 04:58:15.39 ID:5O06hL0ca: 野選
4 : 2021/06/02(水) 04:58:30.87 ID:jO5bzq9td: 野手選択
5 : 2021/06/02(水) 05:00:04.66 ID:5O06hL0ca: インフィールドフライの日本語訳ってあったっけ？
7 : 2021/06/02(水) 05:03:55.61 ID:fIWvW+++0: >>5
直訳なら内野飛かな
8 : 2021/06/02(水) 05:05:17.32 ID:5O06hL0ca: >>7
それだと普通の内野フライと区別がつかんな
9 : 2021/06/02(水) 05:08:52.39 ID:fIWvW+++0: >>8
そもそも内野フライの英語がinfield flyだから
より正確にするなら認定内野飛とかかもね
17 : 2021/06/02(水) 05:24:51.91 ID:QV+nU0XLd: >>5
邪飛
18 : 2021/06/02(水) 05:25:52.32 ID:5O06hL0ca: >>17
これまたググってみた
邪飛はファールフライの事らしいよ
20 : 2021/06/02(水) 05:26:24.72 ID:QV+nU0XLd: >>18
素で間違えた
すまない
21 : 2021/06/02(水) 05:28:27.80 ID:5O06hL0ca: >>20
いや、別に謝らんでもいいよ
邪飛も普段は使わない言葉だよな
19 : 2021/06/02(水) 05:26:01.62 ID:feYJu5oca: >>17
ファールフライだろ
6 : 2021/06/02(水) 05:00:54.77 ID:JcyINSIf0: あるじゃん
10 : 2021/06/02(水) 05:09:39.57 ID:0AerFFrf0: その前にストライクとボールを訳せよ
27 : 2021/06/02(水) 05:46:02.99 ID:2GGryjg00: >>10
よし
だめ
29 : 2021/06/02(水) 06:00:53.28 ID:0AerFFrf0: >>27
はだしのゲンかなんかの画像見たことあるが
それ叫ぶ審判がダサすぎて締まらんだろ
11 : 2021/06/02(水) 05:10:56.13 ID:Zpd5fiWP0: バットってなんだよ
12 : 2021/06/02(水) 05:11:37.07 ID:5O06hL0ca: てことはインフィールドフライはアメリカじゃ審判が内野フライって宣告してるって事か
でもそれで正解だな
13 : 2021/06/02(水) 05:12:52.16 ID:2/xFvJ/4d: 戦時中は全部日本語でやってたらしいぞ
14 : 2021/06/02(水) 05:15:56.48 ID:5O06hL0ca: タッチアップは日本語訳はあるんだろうか
26 : 2021/06/02(水) 05:38:20.47 ID:m3o+nrqF0: >>14
これも直訳だと捕球後進塁とかになるのかなあ
15 : 2021/06/02(水) 05:23:52.33 ID:0QoMHs0G0: 適当に当てはめればいいのに
16 : 2021/06/02(水) 05:24:22.60 ID:5O06hL0ca: ググってみた
細かい注釈はいろいろあったけど
タッチアップはアメリカじゃタッグアップっていうらしい
だからタッチアップは和製英語なのかも
23 : 2021/06/02(水) 05:30:51.67 ID:0AerFFrf0: 中国のルールブック見れば解決しそう
25 : 2021/06/02(水) 05:32:48.56 ID:5O06hL0ca: >>23
中国も元々自国にない言葉で日本語にある言葉はそのまま日本語の漢字を当てはめたりしてるから面白いよな
24 : 2021/06/02(水) 05:31:01.18 ID:srx1rPMzM: >>1
直訳やと、あくまでも「野手の選択」という意味であって、
「野手が（送球などの）選択をミスした！」という意味までは入ってないからなあと。

百歩譲って、そういう意味が入っていればいいんだが…。
28 : 2021/06/02(水) 05:56:28.58 ID:ssDcrkPe0: やらかし
30 : 2021/06/02(水) 06:06:16.55 ID:k5J/Jmiu0: インフィールドフライもなぜか日本語にしない
取る前に、内野フライを宣告ってことでも通じると思うが
31 : 2021/06/02(水) 06:09:39.80 ID:ZTBNoI1Y0: フィルダーがスチョイスするのか
32 : 2021/06/02(水) 06:10:11.90 ID:9/k5YhTv0: お菓子の名前みたいだ