- ?「チーチーチー」
- なんのゲームの話なのかが分からん
多分fps？ - >>8
?のセリフの中に書いてあるッチー - >>8
MOBAってジャンルのゲームや
アメリカのe-スポーツやと一番人気のジャンル個人技能より連携のうまさで勝敗が決まる日本人が好きそうなゲームやが、ネットやとわがままばっかで流行らんし認知すらされん
- >>15
?ちなみにこのredditの投稿はMOBA界隈を冷笑する内容っチー - >>19
MOBA(チームプレイに命かけてる)連中が嫌がるゲームをFPSでしていたってことか？
位置情報まで数字で正確に共有しようとして来てキモイ、って言いたいんかな - >>8
?FPSの話なのは合ってるっチー - 世界で気にチー牛とロシア人はいくらでもたたいてもいいって風潮ある
- >>9
?人類は人種問わず醜いっチー - Namekuji って誰やねん
複数形やが - ちょっと翻訳してくるわ
- なめくじは安楽椅子アナリストにとって最悪の悪夢だ。 彼らはチームとして意味がありません。 彼らは自信に基づいて意思決定を行います。
彼らはまさにMOBA連中が嫌がるゲームをプレイしているのだ。 聞いてください、ゲームは数字に至るまで定義される必要があると考えているプレイヤーベースの一部が存在します。
分析。 「眼鏡を上げます。ああ、この配置はこの特定の角度からです。ああ、この構図は理論上機能しません、なぜならこの主人公の能力だからです」
「顔を撃たれるぞ！マップを失うぞ！FPSだ！これはクソ野郎、監視しろ！撃たれたら死ぬ！撃たれたら負け！撃たれたら負け」 地図を見てしまうとシリーズに負けてしまいます! - 正直なところ、ただふざけて実際に狂気を働かせた人々のグループのように見えます。
最も奇妙なチームコンプが周囲にあるが、私はそれを受け入れるよ、Nozl 豚が機能するとき、それはクソ芸術作品の NGL だ。 - 3文目でワイの翻訳能力が壊れた
英語わからん - まあnerdとかgeekとかそういう煽り方は有名よね
- >>20
どっちもオタクって意味やないの - >>21
厳密にはちょっと違うらしい - >>20
イケてるオタクはギーク
チー牛のオタクはナード - ナメクジって海外でもnamekujiなんか
- >>23
?ナメクジはSlugっチー? - 日本語対応してないのにredditやってる時点でイッチとワイもね…
- >>24
?英語の練習になるから気にしないっチー - ＡＶＧＮってチー牛のオタクなんか？
- >>32
無理に切れてるチー牛はある - ソイボーイかと思った
- 要はアスペチー牛が叩かれてるだけか
- 外国のチー牛はハゲでメガネでアゴヒゲがすごい生えてるやつの事を言うらしい
- 何でどこの国もチームプレイが重視されるゲームほどハタショやチー牛のイメージが強くなるんやろ
ワイが好きやから当たってるのかもしれんが、理屈でいえば協調性ある真人間にこそ好まれるはずやろ - 答え合わせすると、この投稿はオーバーウォッチっていうFPSゲームのことで、
NamekujiはNamekuji Brothersっていう日本チームのこと - ググったけどオーバーウォッチにナメクジブラザーズってチームがあるらしいな
そのチームの事？ - >>40
せやで - >>40
チーム名で草 - redditやってる自分に酔ってそうw
- >>42
?チーチーチー - >>42
海外のミームやネット文化観察するのにいいゾ〜
ワイはもっぱらエ口目的で使ってるけどね - 和訳に入る前に前提知識を解説すると、
まずナメクジブラザーズってチームが、誰も見向きもしないようなバリバリ環境外のキャラクターばっか使って大会でて勝ってたから、海外のオタクに認知された - 日本人チームが雑魚キャラで勝ちまくってるから「コイツら連携をガチり過ぎてる空気読めないゲェジやんｗ」って外人が煽っとるわけか
文化が違うのか、この投稿者がおかしいのか分からんな?
- HOGっていうのがロードホッグっていうキャラのこと
nozlがそのキャラを使ってる日本選手
たぶんここまで分かればだいたい和訳できるはず
チー牛煽り、日本だけじゃなかった
おーぷんなんJ
コメント