アメリカ人ドン引き「日本って男が長髪にしただけ叩くの😱？陰湿ないじめ社会こっわ」

Komuro has become such a vilified figure that even his new ponytail hairdo has become a symbol of his unfitness to be involved with the royal family.

小室氏の新しいポニーテールの髪型でさえ、皇室には不適格の象徴とされ、けなされている。

It turns out his hair has grown a lot since then. And many in Japan, where uniformity in hairstyles is seen as a sign of respect for social norms, are not happy about it.

小室氏の髪はあれからずいぶんと伸びたことがわかる。そして、ヘアスタイルの画一化が社会的規範の尊重の表れと見なされる日本では、多くの人がその長髪を快く思っていない。

Photos and videos of him went viral. He inspired TikTok impersonators mocking his look. Millions of people viewed clips of him, criticizing the hairstyle. A local sports outlet on Tuesday carried the headline “Ponytail Returns,” with photos of his new hairdo from various angles and even a drawing of his ponytail.

小室氏の写真や動画が瞬く間に拡散され、彼の容姿を嘲笑うTikTokのモノマネ芸人たちを刺激した。何百万人もの人々が彼の映像を観て、ヘアスタイルを批判した。火曜日のスポーツ紙は、「ポニテ帰国」という見出しで、彼の新たな髪型を複数の角度から撮影した写真と共に、彼のポニーテールの図（コラージュ）まで掲載した。