- 1 : 2025/07/06(日) 06:45:07.80 ID:N28/jWwt0
-
「魚雷バット」は報道の言葉として適切か 「戦争用語」を考える
毎日新聞
https://mainichi.jp/articles/20250704/k00/00m/050/033000c?s=09
- 2 : 2025/07/06(日) 06:45:47.95 ID:N28/jWwt0
- 米大リーグなどで話題となった
「魚雷バット」
は報道の言葉としてふさわしいのか――。
日本新聞協会に加盟する新聞社や通信社、放送局の用語担当者らが、
そんな議論をかわしたという。
- 3 : 2025/07/06(日) 06:46:11.19 ID:N28/jWwt0
- 毎日新聞社にも読者から
戦争を想起させるとの意見が寄せられた。
今年は戦後80年の節目の年。
- 4 : 2025/07/06(日) 06:46:30.24 ID:+F+lSF4f0
- 魚雷ガールもアウトか
- 5 : 2025/07/06(日) 06:46:30.43 ID:N28/jWwt0
- 協会の用語専門委員である関根健一さんに
「戦争用語」
とどう向き合うべきかを聞いた。
【聞き手・田原和宏】
- 7 : 2025/07/06(日) 06:46:40.04 ID:N28/jWwt0
- 全文はウエブで
- 8 : 2025/07/06(日) 06:47:24.79 ID:PEDNZrRN0
- 頭おかしいんちゃうか…
しょうもない言葉狩り
- 9 : 2025/07/06(日) 06:47:29.52 ID:kyoJurkw0
- 確かにね
別の言い回しでいいのに馬鹿みたいに直訳してそう
- 11 : 2025/07/06(日) 06:48:14.65 ID:QwsHeYa/0
- アメリカ発だからな
どうもならん
- 12 : 2025/07/06(日) 06:48:34.33 ID:Oaf8KYoQ0
- 今も世界のあちこちで戦争起きてます
- 13 : 2025/07/06(日) 06:49:01.37 ID:xYvFutM+0
- 言い出したのはアメリカ人だろ？
それを無理やり別の言葉に置き換える方が不自然だろ
- 38 : 2025/07/06(日) 07:07:05.38 ID:wnTlmFZK0
- >>13
何らかの作品のローカライズで
その国の文化にあうように意訳するのは普通にやるけど？
その国特有の言い回しとか諺を直訳してもまったく意味通らんのと一緒
そもそもTORPEDOと呼ばれてるのをいちいち和訳する必要ないだろ
カタカナ語にしてトーピードにしとけばスプラとかでも聞き馴染みのある言葉だからそこまで抵抗感は無かっただろうに
- 14 : 2025/07/06(日) 06:49:59.22 ID:gcbWfXMX0
- それで戦争を想起するのなんて普段からそういう事ばっかり考えてるようなやつだけだろ
- 15 : 2025/07/06(日) 06:50:21.05 ID:qvwuf7vjH
- 軍艦巻きも超弩級も禁止しろ！！！
- 16 : 2025/07/06(日) 06:50:34.59 ID:2wAACM9Z0
- トルピードバッドを訳しただけだから気にする事ないべ
- 17 : 2025/07/06(日) 06:50:46.17 ID:uVdo1qtG0
- 今でも自衛隊は魚雷使ってるぞ
- 18 : 2025/07/06(日) 06:51:32.91 ID:QwsHeYa/0
- このバットが進化していってファットマンバットと呼ばれるようになったら考えよ🥺
- 19 : 2025/07/06(日) 06:51:46.53 ID:poTH13AZ0
- 朝日新聞が言ってるなら分かるけど右翼の毎日新聞が言うことかよ
これ書いた記者は上層部に怒られてそう
- 20 : 2025/07/06(日) 06:52:05.98 ID:abUpLTsf0
- 森山会長のアトミックリーチも考えてみるとすごい言葉だ
- 21 : 2025/07/06(日) 06:55:09.93 ID:gXtoodtu0
- しょうもねえ
- 22 : 2025/07/06(日) 06:55:38.73 ID:smP0iCa50
- どうでもいい
変態新聞
- 23 : 2025/07/06(日) 06:56:23.63 ID:3M7LDt1U0
- 戦争を想起させる言葉を排除すれば戦争を避けられるとでも思ってるのか
未だにこの平和ボケ思考はおそろしい
- 37 : 2025/07/06(日) 07:04:48.04 ID:h0CmrRDxM
- >>23
むしろ平和ボケしてるからそういうワードを気軽に使えるんじゃないの
- 25 : 2025/07/06(日) 06:59:24.35 ID:UThjaTcN0
- それはアメリカに言えよ
- 26 : 2025/07/06(日) 07:00:52.41 ID:xg+mtmM90
- ちょっと何言ってるのかわからないですね
- 28 : 2025/07/06(日) 07:01:22.74 ID:Jo6FhpJG0
- カリ細チンポバット
- 29 : 2025/07/06(日) 07:01:39.28 ID:w7HkWXiW0
- 戦争中国民を煽っといて良く言うよw
- 30 : 2025/07/06(日) 07:02:02.01 ID:mdcncsrZ0
- キショすぎる
戦時下でなくても魚雷は存在するやろ
- 31 : 2025/07/06(日) 07:02:43.41 ID:Jo6FhpJG0
- もはや戦後ではない
- 34 : 2025/07/06(日) 07:03:46.83 ID:h0CmrRDxM
- ゲリラ豪雨とかなんちゃら難民とかも気軽に使っていいのかなとは思うけどな
オタクは参戦とか戦利品みたいなワードも好きだけど
- 35 : 2025/07/06(日) 07:03:54.79 ID:ZtwJ7aJP0
- パヨって何にでもくっついて寄生するんだなとしか思わんだろ
最低限の知性も保てん人間の言葉を誰が聞くんだ
- 36 : 2025/07/06(日) 07:04:47.70 ID:KPEBAEo60
- 日本の魚雷は悪い魚雷
アメリカの魚雷は良い魚雷
だからOK
ということにはならんか
- 39 : 2025/07/06(日) 07:09:20.85 ID:ofz4E4xmM
- しょうもないけどこういうパヨ論説書いてくれないと毎日や朝日の存在意義ないからな
- 40 : 2025/07/06(日) 07:12:02.73 ID:A8s2NYgD0
- くだらねえな、こいつら
防衛省の無駄遣いとか叩けよ
- 41 : 2025/07/06(日) 07:13:23.08 ID:Ay9Eiw5M0
- そんなことより保守政党への選挙妨害を報道しろよ
バカかこの新聞
コメント