-
調査の結果、日本では海外映画を観る時は「字幕派」が多数に！
https://news.nicovideo.jp/watch/nw16872900
- でもジャッキー・チェンとか香港映画は耐えられんぞ
- 生の現場の音とアテレコが違うのは当然
- 何言ってるかわからん
- >>1
●映画通は 好きな映画なら
字幕 吹き替えの全バージョンを見てるよなんなら原作もメイキングも全部目を通す
- アメリカ人はフランス映画を吹き替えで観てるんだけど
- 吹き替えでじゅうぶんすよ
- >>1
●アメリカでアニメ映画を公開すると
字幕版(sub)と 吹き替え(dub)の2種類が用意されるけど
多くの客が字幕版を選ぶので、最近では
最9所から上映回数も字幕版のほうが多くなるんだよな - 女が普通のシーンでいい声出すのがダメだ
あと男でどう見ても声のタイプが違うやつ - なんか吹き替えの演技ってちょっと間抜けなんだよ
- 吹替自体は否定しないけど、歌が違ったり芸能人枠のヘタクソがいるからね
最近驚いたのは、映像の方も日本語になってたりすることだな - 映画館で見るなら字幕
家で見るなら吹き替え - >>12
これ - というか低学歴が多すぎでしょ
映画の英語なんて60％は中学英語で理解できることしか言ってない - ストリートファイターの吹替版が見たい
- 字幕なしでわかるんだな
- なお字幕しか見てない模様
- 特攻野郎Aチームは？
- シュワとかジャッキーとかセガールとかステイサムは吹き替えしか見ない
- >>18
シュガーラッシュの最後の別れ場面で ラルフが「アスタラビスタ！」って叫ぶんだけど
ターミネーター２見てる客なら、あああのセリフかってわかるわけだ
でもその場面、吹替えだと「交通事故に気をつけろよ」ってなっててびっくりした - >>22
ターミネーター２の吹き替え版だと「アスタラビスタベイベ」が「さっさと失せろベイビ」
ってなってたけどそこは決め台詞なんだから、そのまんま 「アスタラビスタ・ベイベ」でいいだろって思ったな - >>18
セガールの場合、字幕で観ても本人の声がなぜか吹き替えだったりするからな - で、字幕ガン見ｗ
- >>19
その結果面白い台詞に気がつかないんだよな。俺だけ笑ってて気まずい思いしたぞ。
- それじゃSEも生音じゃないとダメなのか？
銃撃戦がスゲーマヌケになるけどw
- 吹替版限定でミセスとかクソみたいなエンディング曲聴かされる罰ゲームで台無しにされたくないだろ
- 以前は「日本人の演技カスかよwww」って思ってたけど、英語だけで映画見れるようになって、次のことがわかる
・字幕映画は字幕しか読んでない。
・外人演技も相当酷いwということで、吹き替えが1番ええよ
- 何言ってんのか分かんねえんだから素直に吹き替え見とけよ
縁起の良し悪しなんか分からんだろ - 偽物なのは確かだろ
本来あるべきはずの声を消して我流で作り変えてる - オリジナルの時点で役者とは別人が吹き替えしてる海外映画やドラマもあるから気をつけてね
- 実際の英語のセリフのニュアンスと吹き替えで結構意味が違ったりするからなぁ
- 字幕変な時あるしなー
- どっちでもいい派だが字幕で見続けたあとに吹き替え見るとどうしても音声の後乗せ感に違和感が出て来てそれがノイズになるってのはある
- 原語が一番
アナ雪とか全然違う
ジャップ版は漂白されまくった別物 - そこまで言うなら、翻訳した言葉じゃなくて
生の言葉を聞いてこそじゃないの - 字幕じゃないとすぐスマホ見ちゃうから
- タイタニックの吹き替えは衝撃だったな
- 石丸さんとけ野沢さん舐めすぎやわ
- 元言語理解出来ないなら字幕だと文字数詰める為にかなりニュアンスが削がれてるから吹き替えの方がマシだよ
- 今となっては懐かしい安倍ンジャーズあたりから吹替で見るのが楽チンになったわ
【正論】映画通「吹き替えは絶対ダメ。生の演技を聞いてこそ映画」
嫌儲
コメント