- 1 : 2023/11/22(水) 17:11:00.36 ID:guRSjpeD0
-
- 2 : 2023/11/22(水) 17:11:10.43 ID:guRSjpeD0
-
- 3 : 2023/11/22(水) 17:12:54.21 ID:K1GhZZIkd
-
魔族スレイヤーフリーレン
- 4 : 2023/11/22(水) 17:14:07.05 ID:hkLiOpBX0
-
そんなん言い出したらほぼほぼくそ訳だからな
アーニャのチチハハなんて普通にPaPaMAMAで訳されてるし
- 5 : 2023/11/22(水) 17:14:53.71 ID:vlUnVws90
-
Frieren the Funeralのほうがいいいんじゃないか
韻を踏んでるし
- 6 : 2023/11/22(水) 17:14:58.82 ID:QsCLD+/J0
-
鬼滅はデーモンスレイヤーだっけ？
まぁなんか違うよな
- 7 : 2023/11/22(水) 17:15:49.02 ID:F/EgjMrC0
-
バカ外人にはこれくらいでいい
- 8 : 2023/11/22(水) 17:16:33.36 ID:7SMPci+/H
-
スレイヤーズのせい
- 9 : 2023/11/22(水) 17:16:43.51 ID:HFRG+dD40
-
フリーレン ザ セントグレイビヤード
よかよりは良いだろ
- 10 : 2023/11/22(水) 17:17:30.26 ID:FzrpkLhG0
-
あいつらにない言葉なら仕方がない
- 11 : 2023/11/22(水) 17:18:11.94 ID:xIEZ6XF80
-
bury sendだろ
- 12 : 2023/11/22(水) 17:18:23.40 ID:ap0VpRF40
-
名付けられた経緯は魔族殺しまくったゆえのものだひ
- 14 : 2023/11/22(水) 17:19:16.47 ID:Fq/r87lBM
-
ジャック・ザ・リッパーみたいなもんでしょ
- 15 : 2023/11/22(水) 17:19:30.33 ID:G5l3UAzJ0
-
寿命が長すぎて友人知人が先に死んでいくってのがこの漫画のテーマでしょ
farewellかな
- 17 : 2023/11/22(水) 17:21:36.26 ID:gO+RlbfV0
-
ポケモンの技名も英訳でだいぶ変わるよな
カタカナ英語技が全然違うものに変わったり
- 18 : 2023/11/22(水) 17:21:37.83 ID:8AhsJldeM
-
ドラゴンスレイヤーって竜殺しって意味なんだろ?
- 20 : 2023/11/22(水) 17:21:59.23 ID:vcGia0kL0
-
「葬送」ってのは間違いなく流行り言葉の「送り人」を意識しているから、
葬送する者を表す言葉でなくてはならない。
流行り大好きパクリ大好き、少年サンデー
- 21 : 2023/11/22(水) 17:22:09.34 ID:fxs/RUcs0
-
殺し屋フリーレンみたいな
- 22 : 2023/11/22(水) 17:22:13.21 ID:H3IpnRx10
-
殺し屋フリーレン
- 23 : 2023/11/22(水) 17:22:24.96 ID:N5KCp5IF0
-
俺も最初は送り人的な意味だと思ってたけど魔族殺しまくってるからついた二つ名だから間違ってはないか
- 30 : 2023/11/22(水) 17:24:08.20 ID:FzrpkLhG0
-
>>23
そっちの方が後付けっぽいけど
- 34 : 2023/11/22(水) 17:26:02.45 ID:ElpZd+pya
-
>>23
もちろんそう思わせておいて物語の途中で真実が明かされる仕掛けになってるわけだから、この訳でいいかと言われると微妙
ただ、このニュアンスを表せる英訳がそもそも存在するのかって言われるとなさそうだから言語の壁による限界だと思う
- 24 : 2023/11/22(水) 17:22:42.40 ID:AXifaI1w0
-
極上だ…
- 26 : 2023/11/22(水) 17:23:23.96 ID:Q/ADSCM90
-
貧乳フリーレン
- 28 : 2023/11/22(水) 17:23:42.20 ID:mEXz35YP0
-
葬儀屋としてmorticianとか言ってもピンとこないよなｗ
- 31 : 2023/11/22(水) 17:25:12.56 ID:jKe/pWPH0
-
Frieren the memorial service
葬儀屋みたくなってしまいますが葬送にはあってますね
- 32 : 2023/11/22(水) 17:25:28.03 ID:BtoihovY0
-
ゴブリンスレイヤーじゃないんだから･･･
とんちんかんな訳にもほどがある
- 33 : 2023/11/22(水) 17:25:33.12 ID:y75Mwbof0
-
薬用のフローリンってハゲ薬あったよな
- 35 : 2023/11/22(水) 17:26:06.03 ID:OOOfjnYq0
-
英語ほんまあほ
コメント