「サステナブルリカバリー」なる謎のコロナ用語が突如出現！意味わからんので漢訳したぞ

1 : 2023/02/01(水) 22:43:10.38 ID:iQzbthpB0

できました！
長期保持的恢復(サステナブルリカバリー)

新型コロナ“5類移行”受け東京都の対応方針を発表「サステナブル・リカバリー」
https://news.yahoo.co.jp/articles/99c4032cc28da5d9a91530a82aca89ccc82f5508

4 : 2023/02/01(水) 22:43:47.06 ID:iQzbthpB0

最近のニュースサイトはマジで造語症だろ
漢語に翻訳できる言葉をわざわざカタカナにするな
国民に伝える気が無いのか？

6 : 2023/02/01(水) 22:44:14.88 ID:iQzbthpB0

他国から新しい概念が入ってきた時、自国語に訳す力がない国はもう色々と終わってるんだわ

7 : 2023/02/01(水) 22:44:15.35 ID:q/I+e/ym0

>>1
えらい

8 : 2023/02/01(水) 22:44:18.78 ID:BhrX7Tm90

このおばはんホント横文字好きだなあ

10 : 2023/02/01(水) 22:44:54.52 ID:LaskSOi8M

横文字より分かりやすいな

11 : 2023/02/01(水) 22:44:57.55 ID:7BwO6Wtm0

横文字バカ

13 : 2023/02/01(水) 22:45:23.68 ID:y5uflxV90

頭おかしい

14 : 2023/02/01(水) 22:45:33.41 ID:kQAqCkKK0

持続的復興じゃね日本語的なら

15 : 2023/02/01(水) 22:45:57.72 ID:fyzQIATP0

スパさん小池百合子説

16 : 2023/02/01(水) 22:46:01.67 ID:vXJBsyFO0

シェディング　は？

17 : 2023/02/01(水) 22:46:13.13 ID:u5cd+OCO0

エクスカリバー的なあれでしょ?

18 : 2023/02/01(水) 22:46:20.62 ID:HRMG6Oej0

なんか聖闘士の必殺技っぽい

21 : 2023/02/01(水) 22:47:19.38 ID:YDwzTor70

サステナブル安倍晋三

22 : 2023/02/01(水) 22:48:50.77 ID:lxyzbLvc0

つうかマジで漢訳を探す事が増えたわ
そっちの方が想像し易くて有益なんだよ

23 : 2023/02/01(水) 22:49:07.35 ID:AVEBmcHYF

横文字好き過ぎる

25 : 2023/02/01(水) 22:49:50.17 ID:zGmlTTyv0

まるでコロナの収束を惜しむような物言いなんだが

26 : 2023/02/01(水) 22:50:54.11 ID:8TwQDnRt0

スレタイの意味は知らないが、特にカタカナのサスティナブルという言葉は嫌い

日本の現状のカネカネファースト・社会構造・環境破壊・人権軽視をサステイン
したいとは恐れ入る

28 : 2023/02/01(水) 22:51:40.03 ID:H94QdKZc0

謝爆了って日本語で訳すとどうなるの？

30 : 2023/02/01(水) 22:51:48.42 ID:WNO8G5Cr0

詐欺師はSDGsとか大好きだよなｗ

31 : 2023/02/01(水) 22:52:52.65 ID:WvR+bL0v0

ファイザー社と連携した効果さっそくでてえらい

32 : 2023/02/01(水) 22:54:18.13 ID:CVk3f9Vd0

カタカナの新語がでたときはだいたいごまかして騙したいとき

引用元：https://greta.5ch.net/test/read.cgi/poverty/1675258990